ประโยคภาษาไทยว่า 'หนังสือที่ยื่นเพื่อขอใบอนุญาตนี้ต้องเสริมด้วยเอกสารประกอบ' หากแปลเป็นภาษาอังกฤษ ข้อใดเป็นการแปลที่เหมาะสมที่สุด
กThe application submitted for this license must be supplemented by supporting documents.
ขThe document filed for this permission should be supplemented with attached papers.
คThis license application is required to submit together with additional documentations.
งThe papers presented for requesting this license need to be added by enclosed documents.
เฉลยอธิบาย
ตัวเลือก A ใช้ภาษาอังกฤษที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์และเหมาะสมกับบริบทเอกสารทางราชการมากที่สุด คำว่า 'application submitted' แปลตรงกับ 'หนังสือที่ยื่น' และ 'must be supplemented by supporting documents' แปลตรงกับ 'ต้องเสริมด้วยเอกสารประกอบ' ตัวเลือก B ใช้ 'permission' แทน 'license' และ 'attached papers' ซึ่งไม่เป็นทางการเพียงพอ ตัวเลือก C มีโครงสร้างประโยคไม่ถูกต้อง และใช้ 'documentations' ซึ่งผิดหลักภาษาอังกฤษ ตัวเลือก D ใช้ 'need to be added by' ซึ่งไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์