ในการแปลเอกสารราชการที่มีประโยค 'All applicants must undergo a medical examination before employment commences.' ข้อใดแปลได้ถูกต้องและรักษาความหมายเดิมไว้ครบถ้วน

เฉลยอธิบาย

ประโยคต้นฉบับใช้ 'must' ซึ่งแสดงความบังคับ (obligation) และ 'All applicants' หมายถึงผู้สมัครทุกคน ส่วน 'before employment commences' หมายถึงก่อนเริ่มการจ้างงาน/ปฏิบัติงาน ตัวเลือก A แปลได้ถูกต้องครบถ้วนทุกองค์ประกอบ ส่วนตัวเลือก B เปลี่ยน 'must' เป็น 'ควร' และเปลี่ยนเวลาเป็นภายหลัง ตัวเลือก C เปลี่ยน 'must' เป็น 'อาจ' และระบุเวลาผิด ตัวเลือก D ระบุเฉพาะผู้ผ่านการคัดเลือกและเปลี่ยนเป็นความสมัครใจ ซึ่งขัดกับความหมายเดิม