หากเอกสารทางราชการภาษาอังกฤษมีความขัดแย้งกับเอกสารฉบับไทยต้นฉบับ ผู้แปลควรปฏิบัติตามหลักการใด
กติดตามและทำความเข้าใจกับผู้เชี่ยวชาญการเพื่อให้แน่ใจว่าแปลถูกต้อง
ขรวมทั้งสองความเห็นเข้าด้วยกันเพื่อหากลาง
คตามเอกสารอังกฤษเสมอ เพราะเป็นต้นฉบับสากล
งยกเลิกการแปลและขอให้มีการทำความชัดเจนจากผู้อำนาจ
เฉลยอธิบาย
เมื่อมีความขัดแย้ง ไม่ควรตัดสินใจเพียงเสมียน ต้องขอทำความชัดเจนจากผู้อำนาจเพื่อรักษาความถูกต้องและเสมอภาค ตัวเลือก A ไม่ปลอดภัย ตัวเลือก C ไม่เหมาะสำหรับเอกสารสำคัญ ตัวเลือก D ผิดคำศัพท์ (ผู้เชี่ยวชาญการไม่ชัดเจน)