ประโยค 'The board decided to defer the decision until more information is available.' ควรแปลเป็นภาษาไทยได้อย่างถูกต้องว่าอย่างไร

คณะกรรมการมีมติเลื่อนการตัดสินใจออกไปก่อน จนกว่าจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
คณะกรรมการมีมติยกเลิกการตัดสินใจ เนื่องจากข้อมูลที่มีอยู่ไม่เพียงพอต่อการดำเนินการ
คณะกรรมการมีมติเร่งรัดการตัดสินใจ โดยอาศัยข้อมูลที่มีอยู่ในปัจจุบันเป็นหลัก
คณะกรรมการมีมติมอบหมายให้ผู้อื่นตัดสินใจแทน เพื่อรอการรวบรวมข้อมูลที่ครบถ้วน

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'defer' แปลว่า เลื่อนออกไป หรือ ผัดผ่อน ไม่ใช่ยกเลิก (cancel) หรือเร่งรัด (expedite) หรือมอบหมาย (delegate) ดังนั้นประโยคนี้จึงแปลได้ว่า คณะกรรมการมีมติเลื่อนการตัดสินใจออกไปก่อน จนกว่าจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติม ซึ่งตรงกับตัวเลือก A

ข้อสอบอื่นในวิชาความรู้ความสามารถด้านภาษาอังกฤษ - หลักไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ - การแปล การเรียบเรียงข้อความ ประโยค/ รายงาน/ เอกสารทางราชการ จากภาษาอังกฤษ เป็นภาษาไทย และภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ การตีความ การสรุปใจความสำคัญ จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และภาษาไทย เป็นภาษาอังกฤษ - การร่างโต้ตอบหนังสือด้วยภาษาอังกฤษ

ดูข้อสอบวิชานี้ทั้งหมด →