ข้อความภาษาอังกฤษ 'Pursuant to the provisions stipulated in Section 12 of the Civil Service Act B.E. 2551, hereby delegates the authority to appoint and remove officials at the departmental level' ควรแปลเป็นภาษาไทยในหนังสือราชการอย่างไรจึงถูกต้องและเป็นทางการที่สุด
กอาศัยอำนาจตามความในมาตรา 12 แห่งพระราชบัญญัติระเบียบข้าราชการพลเรือน พ.ศ. 2551 จึงมอบอำนาจให้แต่งตั้งและถอดถอนข้าราชการในระดับกรม
ขตามบทบัญญัติที่ระบุไว้ในมาตรา 12 ของกฎหมายข้าราชการพลเรือน ปี พ.ศ. 2551 ได้มอบหมายอำนาจในการแต่งตั้งและปลดข้าราชการระดับกรม
คโดยอ้างอิงถึงข้อกำหนดในมาตรา 12 ตามพระราชบัญญัติข้าราชการพลเรือน พ.ศ. 2551 ขอมอบสิทธิ์ในการแต่งตั้งและถอดถอนข้าราชการระดับกรม
งภายใต้บทบัญญัติมาตรา 12 ตามกฎหมายระเบียบข้าราชการพลเรือน พ.ศ. 2551 จึงโอนอำนาจการแต่งตั้งและถอดถอนข้าราชการในหน่วยงานระดับกรม
เฉลยอธิบาย
คำแปลที่ถูกต้องและเป็นทางการในหนังสือราชการไทยคือตัวเลือก A เนื่องจากใช้สำนวน 'อาศัยอำนาจตามความในมาตรา...' ซึ่งเป็นรูปแบบมาตรฐานของการอ้างอำนาจกฎหมายในหนังสือสั่งการของราชการไทย และใช้คำว่า 'จึงมอบอำนาจ' ซึ่งตรงกับ 'hereby delegates the authority' อย่างถูกต้อง ส่วนตัวเลือกอื่นมีข้อบกพร่อง เช่น B ใช้คำว่า 'ปลด' แทน 'ถอดถอน' ซึ่งไม่เป็นทางการ C ใช้ 'ขอมอบสิทธิ์' ซึ่งไม่ใช่ภาษาราชการที่ถูกต้อง และ D ใช้คำว่า 'โอนอำนาจ' ซึ่งมีความหมายต่างออกไปจาก 'มอบอำนาจ'