ข้อใดคือการแปลประโยค 'The project deadline has been postponed until next month' เป็นภาษาไทยที่ถูกต้องที่สุด?
กโครงการตั้งเวลาส่งวันสิ้นสุดไปจนถึงเดือนหน้า
ขวันกำหนดส่งโครงการได้รับการเลื่อนออกไปจนถึงเดือนหน้า
คโครงการจะต้องส่งให้เสร็จภายในเดือนหน้าตามกำหนด
งวันส่งโครงการกำหนดไว้ก่อนแล้วแต่ต้องส่งในเดือนหน้า
เฉลยอธิบาย
ตัวเลือก B เป็นการแปลที่ถูกต้องที่สุด เพราะสื่อความหมายของ Passive Voice 'has been postponed' (ได้รับการเลื่อน) ได้ชัดเจน ตัวเลือก A ไม่สื่อความหมายชัด ตัวเลือก C และ D ไม่สะท้อนความหมายของการเลื่อนออกไป