ประโยคที่มีโครงสร้าง 'Subject + Verb + Object + Complement' เมื่อแปลเป็นภาษาไทย ลำดับของส่วนประกอบควรเป็นอย่างไร

เฉลยอธิบาย

ภาษาไทยมีลำดับประธาน-กิริยา-กรรมเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ (SVO word order) ดังนั้นการแปลควรคงลำดับดังกล่าวไว้ และเพิ่มส่วนประมาณ (complement/predicate adjective) เข้าไปตามลำดับเดียวกัน ตัวเลือก A ผิดเพราะเปลี่ยนลำดับกรรมและประธาน ตัวเลือก C และ D เปลี่ยนลำดับอย่างเพลิงพล่อยซึ่งจะทำให้ประโยคไม่ถูกต้องตามหลักภาษาไทย