ในการแปลเอกสารราชการภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย รายการใดต่อไปนี้ควรคงไว้ในรูปแบบภาษาอังกฤษโดยไม่แปล

เฉลยอธิบาย

ชื่อเฉพาะขององค์กรระหว่างประเทศ เช่น UNESCO, WHO และ ASEAN เป็นคำย่อหรือชื่อทางการที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล การแปลเป็นภาษาไทยอาจทำให้เกิดความสับสนหรือไม่เป็นที่รู้จัก จึงควรคงรูปแบบภาษาอังกฤษไว้ ส่วนตัวเลือกอื่นไม่ใช่กรณีที่จำเป็นต้องคงรูปแบบภาษาอังกฤษ เพราะมีคำแปลภาษาไทยที่ชัดเจนและเหมาะสมอยู่แล้ว