เมื่อแปลประโยค 'The committee has decided to postpone the meeting indefinitely.' ปัญหาใดที่อาจเกิดขึ้นหากแปลโดยไม่คำนึงถึงบริบท

เฉลยอธิบาย

ปัญหาสำคัญคือคำว่า 'indefinitely' ถ้าแปลว่า 'ไม่มีกำหนด' อาจสร้างความเข้าใจผิดว่าการประชุมถูกยกเลิกอย่างถาวร แต่ความหมายแท้จริงอาจเป็นการเลื่อนไปจนกว่าจะมีสถานการณ์เปลี่ยน จึงต้องแปลว่า 'เลื่อนการประชุมไปชั่วคราว' หรือ 'เลื่อนไปโดยไม่มีกำหนดใหม่' เพื่อชัดเจนว่ามีความเป็นไปได้ที่จะชุมนุมใหม่ได้ ตัวเลือกอื่นไม่ใช่ปัญหาสำคัญ