ในการแปลเอกสารทางราชการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย หลักการสำคัญข้อใดที่ผู้แปลต้องคำนึงถึงเป็นอันดับแรก
กการถ่ายทอดความหมายให้ครบถ้วนและตรงกับเจตนารมณ์ของต้นฉบับมากที่สุด
ขการใช้ภาษาไทยที่สละสลวยและมีความไพเราะทางวรรณศิลป์
คการแปลคำศัพท์ทุกคำให้ตรงตามพจนานุกรมโดยไม่ปรับเปลี่ยนใดๆ
งการรักษาโครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษให้คงเดิมในภาษาไทย
เฉลยอธิบาย
หลักการแปลที่ถูกต้องคือต้องถ่ายทอดความหมายและเจตนารมณ์ของต้นฉบับให้ครบถ้วนและชัดเจนก่อนเป็นอันดับแรก เพราะการแปลเอกสารราชการมีผลทางกฎหมายและการบริหาร ความหมายที่คลาดเคลื่อนอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดได้ ส่วนความสละสลวยของภาษา การแปลตรงตัวทุกคำ หรือการรักษาโครงสร้างประโยคต้นฉบับเป็นเรื่องรองลงมา