เอกสารราชการฉบับหนึ่งได้รับการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ผู้ตรวจสอบพบว่ามีการแปลที่ไม่ตรงกับความหมายดั้งเดิม ควรแก้ไขอย่างไร
กแปลใหม่ทั้งฉบับโดยไม่จำเป็นต้องตรวจสอบเดิม
ขปล่อยบางส่วนไว้เหมือนเดิมและแปลเพิ่มเติมในสิ่งที่ถูกทำเครื่องหมายไว้
คติดตามย้อนหลังไปยังส่วนต้นฉบับ ตรวจสอบบริบท ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ แล้วแก้ไขให้ถูกต้องตามบริบท
งรับเอาการแปลเดิมไว้เพราะได้มีการตรวจสอบมาแล้วหลายครั้ง
เฉลยอธิบาย
การแก้ไขการแปลที่ผิดต้องเป็นกระบวนการระบุ คือ ติดตามย้อนหลังไปยังต้นฉบับ ตรวจสอบบริบทอย่างรอบคอบ ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญหากจำเป็น แล้วจึงแก้ไขให้ตรงกับความหมายดั้งเดิมและสอดคล้องกับบริบท ตัวเลือก ข ผิดเพราะต้องแก้ไข ตัวเลือก ค ผิดเพราะไม่เป็นประหยัด ตัวเลือก ง ผิดเพราะจะยังคงมีข้อผิดพลาด