ข้อความในเอกสารราชการระหว่างประเทศที่ว่า 'In consideration of the mutual covenants and agreements herein contained' มีความหมายตรงกับข้อใด

เฉลยอธิบาย

'In consideration of' หมายถึง 'โดยคำนึงถึง' หรือ 'เพื่อเป็นการตอบแทน/พิจารณา', 'mutual covenants' หมายถึง 'พันธะร่วมกัน' (covenant = พันธะหรือข้อผูกพันอย่างเป็นทางการ), 'agreements herein contained' หมายถึง 'ข้อตกลงที่ระบุไว้ในที่นี้' (herein contained = ที่บรรจุ/ระบุอยู่ในฉบับนี้) ดังนั้นการแปลที่ถูกต้องและครบถ้วนที่สุดคือ 'โดยคำนึงถึงพันธะและข้อตกลงร่วมกันที่ระบุไว้ในที่นี้' ซึ่งเป็นสำนวนมาตรฐานที่ใช้ในสัญญาและเอกสารราชการระหว่างประเทศ