ในการแปลวลี "ตามความเห็นของคณะผู้เชี่ยวชาญ" จากเอกสารราชการเป็นภาษาอังกฤษ ข้อใดสื่อ Status ของความเห็นได้ถูกต้องที่สุด
กAccording to the opinion of experts.
ขFollowing the viewpoint of the expert committee.
คBased on the recommendation of specialists.
งIn accordance with the expert panel's assessment.
เฉลยอธิบาย
"In accordance with" เป็นสำนวนราชการที่เป็นทางการและเน้นการปฏิบัติตามอย่างเป็นการณ์ "expert panel's assessment" เป็นคำศัพท์ที่ใช้ในบริบทราชการและวิชาการ ตัวเลือก A ใช้ "opinion" ซึ่งฟังดูเป็นส่วนตัวมากกว่า ตัวเลือก C ใช้ "recommendation" ซึ่งหมายถึงการเสนอแนะมากกว่าการประเมิน ตัวเลือก D ใช้ "following" ซึ่งไม่เป็นทางการสำหรับเอกสารราชการ