ประโยค 'The committee has reached a consensus' ควรแปลเป็นภาษาไทยอย่างไรในบริบทรายงานการประชุมราชการ

เฉลยอธิบาย

'Consensus' หมายถึงความเห็นพ้องต้องกันหรือมติเป็นเอกฉันท์ ในบริบทรายงานการประชุมราชการไทย คำว่า 'มีมติเป็นเอกฉันท์' ถือเป็นสำนวนราชการที่ถูกต้องและเป็นทางการที่สุด ตัวเลือก B 'บรรลุข้อตกลง' ใกล้เคียงแต่ไม่เน้นความเป็นเอกฉันท์ ตัวเลือก C 'ตัดสินใจขั้นสุดท้าย' ไม่ตรงกับ consensus และตัวเลือก D 'ลงคะแนนเสียง' (vote) ไม่ใช่ความหมายของ consensus