ข้อความภาษาอังกฤษ 'To the extent permitted by law, the organization disclaims liability for any indirect, incidental, or consequential damages arising from the use of the service' มีความหมายในภาษาไทยแบบราชการตรงกับข้อใด
กภายใต้ขอบเขตที่กฎหมายอนุญาต องค์กรขอปฏิเสธความรับผิดต่อความเสียหายทางอ้อม ความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ หรือความเสียหายที่เป็นผลสืบเนื่องใดๆ อันเกิดจากการใช้บริการ
ของค์กรสงวนสิทธิ์ในการปฏิเสธความรับผิดชอบต่อความเสียหายทุกประเภทที่เกิดขึ้นจากการใช้บริการ โดยไม่คำนึงถึงบทบัญญัติของกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
คตามที่กฎหมายกำหนด องค์กรมีสิทธิ์จำกัดความรับผิดต่อความเสียหายโดยตรงและโดยอ้อมทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการให้บริการแก่ผู้ใช้งาน
งกฎหมายอนุญาตให้องค์กรปฏิเสธความรับผิดต่อความเสียหายทางตรงและทางอ้อมที่เกิดจากการใช้บริการได้ในทุกกรณีที่พิจารณาเห็นสมควร
เฉลยอธิบาย
ตัวเลือก A แปลได้ถูกต้องที่สุด เนื่องจาก 'to the extent permitted by law' หมายถึง 'ภายใต้ขอบเขตที่กฎหมายอนุญาต' ไม่ใช่ 'ตามที่กฎหมายกำหนด' หรือ 'โดยไม่คำนึงถึงกฎหมาย' และคำว่า 'disclaims liability' หมายถึง 'ขอปฏิเสธความรับผิด' ส่วน 'indirect, incidental, or consequential damages' หมายถึง 'ความเสียหายทางอ้อม ความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ หรือความเสียหายที่เป็นผลสืบเนื่อง' ซึ่งตัวเลือกอื่นแปลผิดความหมายหรือเพิ่มเติมข้อความที่ไม่มีในต้นฉบับ