ประโยค 'The meeting has been postponed until further notice.' แปลเป็นภาษาไทยได้ว่าอย่างไร

เฉลยอธิบาย

'has been postponed' เป็น Passive Voice ของ Present Perfect Tense หมายความว่า 'ถูกเลื่อนออกไปแล้ว' และ 'until further notice' หมายความว่า 'จนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบต่อไป' ดังนั้นตัวเลือก A จึงแปลได้ถูกต้องครบถ้วนที่สุด ตัวเลือก B ใช้คำว่า 'ยกเลิก' ซึ่งตรงกับ 'cancelled' ไม่ใช่ 'postponed' ตัวเลือก C สื่อความว่าจัดขึ้นในวันถัดไปซึ่งขัดกับความหมาย และตัวเลือก D สื่อว่าการประชุมเสร็จสิ้นแล้วซึ่งไม่ตรงกับต้นฉบับ