ข้อความต่อไปนี้ "The company will implement new policies to enhance employee productivity and ensure workplace safety" ควรแปลเป็นภาษาไทยอย่างไรที่ถูกต้องตามหลักการเขียนเอกสารราชการ?
กบริษัทจะนำนโยบายใหม่มาใช้เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของพนักงานและรักษาความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน
ขบริษัทจะทำให้นโยบายใหม่เพื่อให้พนักงานทำงานได้มากขึ้นและเพื่อให้ปลอดภัย
คบริษัทจะดำเนินการนโยบายใหม่เพื่อให้ประสิทธิภาพมากขึ้นและเพื่อความปลอดภัยของคนงาน
งบริษัทมีการใช้นโยบายใหม่ๆ เพื่อให้เพิ่มและปลอดภัยในการทำงาน
เฉลยอธิบาย
คำตอบ A ใช้ศัพท์และวลีที่เหมาะสมกับการเขียนเอกสารราชการอย่างถูกต้อง ส่วนตัวเลือกอื่นๆ มีการแปลที่ไม่แม่นยำหรือไม่เป็นทางการ