ข้อความ 'Despite stringent measures implemented to prevent data breaches, the system vulnerabilities remained unaddressed, thereby compromising user confidentiality' มีการใช้โครงสร้างไวยากรณ์ใดที่ซับซ้อน และควรแปลเป็นภาษาไทยอย่างไร

เฉลยอธิบาย

ข้อความมี Concessive clause ('Despite...measures') ตามด้วยการแสดงผลลัพธ์เชิงลบ 'remained unaddressed' ที่ต้องแปลว่า 'ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข' และ Participial phrase 'thereby compromising' ที่แปลว่า 'อันเป็นผลทำให้' ตัวเลือก A ผิดเพราะ 'เสี่ยง' ไม่สมบูรณ์เท่า 'ได้รับการบุกรุก' ตัวเลือก B ผิดเพราะใช้ 'เนื่องจาก' ซึ่งแสดงสาเหตุ ไม่ใช่ผลลัพธ์ ตัวเลือก D ผิดเพราะเริ่มด้วย 'เพราะ' ซึ่งเปลี่ยนความหมายให้เป็นการแสดงสาเหตุ ไม่ใช่การยอมรับข้อเท็จจริง