ข้อความภาษาอังกฤษ "In accordance with the regulation, all employees must comply with the new policy effective from 1 January 2024." ควรเขียนเป็นภาษาไทยในเอกสารกฎหมายอย่างไร?
กตามข้อบังคับนี้ พนักงานทั้งหมดต้องปฏิบัติตามนโยบายใหม่ที่มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2567
ขเป็นไปตามระเบียบข้างต้น พนักงานต้องทำตามนโยบายใหม่ที่เริ่มต้นวันที่ 1 มกราคม 2567
คตามประกาศนี้ คนงานทั้งสิ้นจะต้องปฏิบัติสอดคล้องกับข้อมูลใหม่ตั้งแต่เดือนมกราคมปีนี้
งตามกฎนี้ ทุกคนต้องทำตามเรื่องใหม่ที่บังคับใช้ในวันที่ 1 มกราคม 2567
เฉลยอธิบาย
ตัวเลือก A ใช้คำเทคนิคที่ถูกต้องในเอกสารกฎหมาย เช่น "ตามข้อบังคับนี้" "ต้องปฏิบัติตาม" "มีผลใช้บังคับ" และแปลปีค.ศ. เป็นพ.ศ. ถูกต้อง ตัวเลือก B-D มีข้อบกพร่องในการใช้คำศัพท์เทคนิคหรือการแปลข้อมูล