การใช้ภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษต้องพิจารณาอะไรก่อน
กความถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ภาษาอังกฤษและความหมายที่สอดคล้องกับสภาพความเป็นจริง
ขการแปลคำต่อคำตามลำดับที่ปรากฏในประโยคไทย
คการเลือกใช้คำศัพท์ที่ยากเพื่อแสดงความรู้
งการตัดความเขียนให้สั้นเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจง่าย
เฉลยอธิบาย
การแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษต้องปฏิบัติตามกฎไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษและรักษาความหมายของข้อความต้นฉบับ ตัวเลือก B ไม่ใช่หลักการแปล ตัวเลือก C อาจทำให้สูญเสียข้อมูล ตัวเลือก D ละเมิดหลักการแปลที่ดี