เมื่อแปลประโยค 'The company will implement new policies next quarter' เป็นไทย ข้อใดเป็นการแปลที่เหมาะสม
กบริษัทจะดำเนินการตามนโยบายใหม่ในไตรมาสหน้า
ขบริษัท will implement นโยบายใหม่ในไตรมาสหน้า
คบริษัท implement ทำการนโยบายใหม่ ไตรมาสหน้า
งบริษัทจะถูกนำไปใช้นโยบายใหม่ในไตรมาสหน้า
เฉลยอธิบาย
การแปลที่ถูกต้องต้องเข้าใจว่า 'implement' = ดำเนินการ และโครงสร้าง 'will + verb' = ระบุเวลาอนาคต การแปลต้องสื่อความหมายให้ชัดเจนในภาษาไทย ข้อ B มีประธานปัญหา (passive voice ไม่เหมาะ) ข้อ C, D ใช้ส่วนประกอบภาษาอังกฤษที่ไม่ถูกต้อง