ในการแปลเอกสารราชการที่มีประโยค 'The aforementioned party shall indemnify and hold harmless the other party from any claims arising out of this agreement' คำว่า 'indemnify and hold harmless' ในภาษากฎหมายไทยควรแปลว่าอะไร

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'indemnify' หมายถึง การชดใช้หรือชดเชยค่าเสียหาย ส่วน 'hold harmless' หมายถึง การปกป้องหรือคุ้มครองไม่ให้ได้รับความเสียหายหรือถูกเรียกร้อง เมื่อใช้คู่กันในเอกสารกฎหมายไทย จึงแปลว่า 'ชดใช้ค่าเสียหายและปกป้องคุ้มครองอีกฝ่ายจากการถูกเรียกร้อง' ตัวเลือก B ไม่ครบความหมายของ hold harmless ตัวเลือก C สื่อความหมายตรงข้าม และตัวเลือก D หมายถึงการยกเว้นความรับผิดซึ่งต่างจากการชดใช้