ในการแปลข้อมูลสถิติและตัวเลขจากเอกสารภาษาอังกฤษ ประเด็นสำคัญที่ต้องระวังคืออะไร
กอธิบายข้อมูลสถิติเพิ่มเติมมากกว่าข้อมูลเดิม
ขปรับตัวเลขให้ดูเหมาะสมกับสภาพเศรษฐกิจไทยแทนค่าจริง
คความถูกต้องของตัวเลข หน่วยวัด ที่มา และวิธีการนำเสนอที่เหมาะกับประเทศไทย
งเพียงการแปลชื่อข้อมูลให้เป็นภาษาไทยก็พอ
เฉลยอธิบาย
การแปลข้อมูลทางสถิติต้องรักษาความถูกต้องของตัวเลขและหน่วยวัด พร้อมตรวจสอบแหล่งข้อมูล และปรับวิธีการนำเสนอให้สอดคล้องกับมาตรฐานของประเทศไทย ตัวเลือก ข ขาดการตรวจสอบหลายประเด็น ตัวเลือก ค เปลี่ยนความถูกต้องของข้อมูล ตัวเลือก ง เพิ่มข้อมูลที่อาจไม่ได้อยู่ในเอกสารเดิม