การแปลคำว่า 'Subject' ในหัวหนังสือราชการอังกฤษ (เช่น 'Subject: Request for Budget Approval') ควรตรงกับส่วนใดของหนังสือราชการไทย

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'Subject' ในหนังสือราชการอังกฤษระบุหัวเรื่องหรือวัตถุประสงค์หลักของหนังสือ ซึ่งตรงกับ 'เรื่อง' ในหนังสือราชการไทย B (เรียน) คือส่วนที่ระบุผู้รับหนังสือ ตรงกับ 'To' หรือ 'Dear' C (อ้างถึง) คือการอ้างเอกสารที่เกี่ยวข้อง ตรงกับ 'Reference' และ D (สิ่งที่ส่งมาด้วย) ตรงกับ 'Attachment' หรือ 'Enclosure' ไม่ใช่ 'Subject'