ในการเขียนเอกสารราชการ ข้อความ "We request your urgent attention to this matter as soon as possible." ควรแปลเป็นภาษาไทยอย่างไรจึงจะถูกต้องตามหลักเอกสารราชการ?
กขอให้ท่านให้ความสนใจเรื่องนี้โดยด่วนที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
ขขออนุญาตของท่านให้ใส่ใจเรื่องนี้อย่างรวดเร็วและเป็นเรื่องเร่งด่วน
คขอให้ท่านกรุณาให้ความเห็นต่อเรื่องนี้ด้วยความเร่งด่วน
งขอให้ท่านนำทีมมาดูเรื่องนี้เพราะมันเป็นเรื่องด่วนมากๆ
เฉลยอธิบาย
ตัวเลือก A เป็นการแปลที่ถูกต้องและมีความเป็นทางการ ใช้ระดับภาษาที่เหมาะสมกับเอกสารราชการ ตัวเลือก B, C, D มีการแปลที่ไม่เป็นทางการหรือขาดความชัดเจน