ข้อใดเป็นการแปลประโยคภาษาอังกฤษ 'Please consider the matter in accordance with the above-mentioned regulations.' เป็นภาษาไทยได้ถูกต้องและเหมาะสมที่สุดสำหรับหนังสือราชการ

เฉลยอธิบาย

ประโยค 'Please consider the matter in accordance with the above-mentioned regulations.' แปลตรงตัวและเป็นทางการได้ว่า 'โปรดพิจารณาเรื่องดังกล่าวตามระเบียบที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น' เนื่องจากคำว่า 'Please' แปลว่า 'โปรด' ซึ่งสุภาพและเหมาะสมกับภาษาราชการ, 'consider' แปลว่า 'พิจารณา', 'the matter' แปลว่า 'เรื่องดังกล่าว', 'in accordance with' แปลว่า 'ตาม', และ 'above-mentioned regulations' แปลว่า 'ระเบียบที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น' ซึ่งตรงกับรูปแบบการเขียนหนังสือราชการภาษาไทยที่ถูกต้อง ส่วนตัวเลือกอื่นมีการใช้คำที่ไม่เป็นทางการหรือแปลความหมายคลาดเคลื่อน