การแปลประโยค "The meeting has been postponed to next week" เป็นภาษาไทยในความหมายที่ถูกต้องที่สุดคือข้อใด

เฉลยอธิบาย

ประโยคต้นฉบับใช้ Present Perfect Passive Voice (has been postponed) ซึ่งแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีตและมีผลถึงปัจจุบัน การแปลเป็น "ได้ถูกเลื่อน" ถูกต้องตามหลักการแปลโครงสร้างเวลา ตัวเลือก B ใช้ "จะถูกเลื่อน" ซึ่งเป็น Future Passive ไม่ตรงกับความหมาย ตัวเลือก C และ D ขาดการแสดงถึงความเป็นปัจจุบันที่เกี่ยวข้องกับ Present Perfect