ประโยคภาษาไทย 'แม้ว่าปัญหาดังกล่าวมีความซับซ้อน แต่หน่วยงานยังสามารถหาทางแก้ไขได้' ข้อใดแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและเหมาะสมที่สุด
กAlthough the problem is complex, the agency is still able to find a solution.
ขEven the problem was complex, but the agency can still find a solution.
คDespite the problem is complex, the agency still able to find a solution.
งAlthough the problem is complex, but the agency is still able to find a solution.
เฉลยอธิบาย
ข้อ A ถูกต้องที่สุดเพราะใช้โครงสร้าง 'Although + clause, main clause' ได้อย่างสมบูรณ์ โดย Although เป็น subordinating conjunction จึงไม่ต้องใช้ but ซ้ำในประโยคหลัก / ข้อ B ผิดเพราะใช้ 'Even the problem was complex' แทนที่ควรเป็น 'Even though' และยังใช้ but ซ้ำซ้อน รวมถึง tense ไม่สอดคล้องกัน / ข้อ C ผิดเพราะ 'Despite' ต้องตามด้วย noun phrase หรือ gerund ไม่ใช่ subject + verb clause และขาด verb 'is' ในประโยคหลัก / ข้อ D ผิดเพราะใช้ 'Although' และ 'but' พร้อมกันในประโยคเดียว ซึ่งเป็นความผิดพลาดทางไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ (double conjunction error)