เมื่อแปลเอกสารทางราชการที่มีข้อมูลทางกฎหมาย จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ผู้แปลควรคำนึงถึงเรื่องใด
กการใช้คำพูดที่เหมาะสมกับระดับของผู้บริหาร
ขการแปลให้ง่ายมากที่สุดเพื่อให้เข้าใจได้กว้าง
คเพียงการแปลตามความหมายตรงไปตรงมาของคำศัพท์เท่านั้น
งความหมายทางกฎหมายและข้อบังคับของประเทศไทย รวมทั้งค่านิยมของการมีสัญญาณทางการ
เฉลยอธิบาย
เอกสารทางกฎหมายต้องคำนึงถึงข้อบังคับและหลักเกณฑ์ของประเทศไทยที่อาจแตกต่างจากประเทศต้นทาง การแปลต้องแม่นยำทางกฎหมายและมีค่าลักษณ์ทางการ ตัวเลือก ข ขาดการพิจารณาบริบททางกฎหมาย ตัวเลือก ค และ ง เน้นเรื่องอื่นไม่ใช่สาระสำคัญ