หากต้องแปลเอกสารราชการไทยเป็นภาษาอังกฤษและพบคำย่อ 'ฯลฯ' ควรแปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรจึงจะถูกต้องตามมาตรฐานการเขียนเอกสารทางการ
กแปลเป็น 'etc.' ซึ่งเป็นคำย่อของ 'et cetera' ใช้ได้ทั้งในเอกสารทางการและไม่เป็นทางการ
ขแปลเป็น 'and so on' เสมอ เพราะเป็นภาษาพูดที่เข้าใจง่ายกว่าคำย่อในเอกสารราชการ
คแปลเป็น 'e.g.' ซึ่งหมายถึงการยกตัวอย่างเพิ่มเติม เหมาะสำหรับเอกสารราชการทุกประเภท
งไม่จำเป็นต้องแปล เพราะผู้อ่านที่เป็นชาวต่างชาติสามารถเข้าใจความหมายของ 'ฯลฯ' ได้เอง
เฉลยอธิบาย
'ฯลฯ' เป็นคำย่อภาษาไทยที่มีความหมายว่า 'และอื่น ๆ' หรือ 'และสิ่งอื่นเช่นเดียวกัน' คำแปลที่ถูกต้องในภาษาอังกฤษคือ 'etc.' ซึ่งเป็นคำย่อของภาษาละติน 'et cetera' ใช้กันอย่างแพร่หลายในเอกสารทางการและไม่เป็นทางการ ส่วน 'e.g.' หมายถึง 'for example' ซึ่งมีความหมายต่างออกไป และ 'and so on' แม้จะใช้ได้บ้างแต่ไม่นิยมในเอกสารราชการ