เมื่อจำเป็นต้องแปลคำศัพท์เฉพาะที่ไม่มีความเท่าเทียมกันในภาษาไทย ควรดำเนินการตามข้อใด
กใช้คำศัพท์บัญญัติหากมี หากไม่มีให้อธิบายความหมายหรือใช้คำยืมจากภาษาต้นฉบับพร้อมหมายเหตุ
ขใช้คำที่ออกเสียงคล้ายกับต้นฉบับเท่านั้น
คคิดค้นคำศัพท์ใหม่ตามความต้องการของผู้แปล
งละเว้นคำศัพท์นั้นและใช้คำอื่นแทน
เฉลยอธิบาย
เมื่อศัพท์ไม่มีความเท่าเทียมในภาษาเป้าหมาย วิธีที่เหมาะสมคือ ใช้ศัพท์บัญญัติที่มีอยู่หากมี หากไม่มีให้อธิบายความหมายภายในข้อความ หรือใช้คำยืมจากต้นฉบับพร้อมหมายเหตุขอบคำอธิบาย ข้อ B ไม่มีหลักการ ข้อ C อาจทำให้เกิดความสับสน ข้อ D ทำให้สูญเสียข้อมูล