เมื่อเปรียบเทียบการแปลโดยตัวอักษร (Literal Translation) และการแปลตามความหมาย (Semantic Translation) สำหรับเอกสารราชการ ข้อใดสถานการณ์ที่ควรใช้การแปลตามความหมาย

เฉลยอธิบาย

สำนวนเปรียบเทียมและสำนวนที่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไม่สามารถแปลได้ตามตัวอักษร การแปลตามความหมายจึงเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ข้อความมีความชัดเจนและเข้าใจได้ ตัวเลือก A ต้องการความแม่นยำของการแปลตามตัวอักษร ตัวเลือก C และ D มีคำตอบมาตรฐานและไม่จำเป็นต้องแปลตามความหมาย