ในการแปลเอกสารที่มีข้อความ 'The policy is to be implemented in phases' ความแตกต่างด้านความหมายระหว่างการใช้ 'is to be' กับ 'will be' คืออะไร

เฉลยอธิบาย

'is to be' (infinitive construction) บ่งบอกถึงแผนที่วางไว้แล้ว ความตั้งใจ หรือการตัดสินใจที่ผ่านการอนุมัติแล้ว ในทางตรงกันข้าม 'will be' เป็นการพูดถึงอนาคตโดยทั่วไปซึ่งอาจจะไม่แน่นอนหรือไม่มีแผนที่ชัดเจน ในบริบทของเอกสารราชการที่บ่งบอกนโยบาย 'is to be' เหมาะสมกว่าเพราะแสดงถึงแผนอย่างเป็นทางการ ตัวเลือก A, C, D ไม่ได้จับสาระหลัก