ข้อมูลข่าวสาร "ประกาศยุติบริการ" เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษควรใช้คำใดเป็นหลัก
กService closure announcement
ขService discontinuation notice
คService termination notice
งService stop order
เฉลยอธิบาย
"Service termination notice" เป็นการแปลที่สื่อความหมายของการยุติบริการอย่างชัดเจนและเป็นทางการ คำว่า "termination" หมายถึงการสิ้นสุดอย่างเป็นการณ์ ตัวเลือก B (closure) เน้นการปิด แต่ไม่ได้เน้นการยุติ ตัวเลือก C (discontinuation) มีความหมายคล้ายแต่มักใช้กับสินค้า ตัวเลือก D (stop order) ดูเหมือนการสั่งการและไม่เป็นทางการนัก