เมื่อแปลเอกสารราชการภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการบริหารหนี้สาธารณะเป็นภาษาไทย คำว่า 'fiscal deficit' ควรแปลและจัดการอย่างไรจึงจะถูกต้องและเหมาะสมที่สุด

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'fiscal deficit' เป็นศัพท์เทคนิคทางการคลัง ซึ่งมีคำแปลที่เป็นทางการในภาษาไทยว่า 'การขาดดุลทางการคลัง' การแปลเอกสารราชการที่ถูกต้องควรใช้คำแปลภาษาไทยที่เป็นทางการ และนิยมระบุคำภาษาอังกฤษไว้ในวงเล็บต่อท้ายเมื่อปรากฏครั้งแรก เพื่อให้ผู้อ่านสามารถเข้าใจและอ้างอิงกับเอกสารต้นฉบับได้ ส่วนการทับศัพท์ทุกครั้งนั้นไม่เหมาะสมเพราะมีคำแปลที่เป็นทางการอยู่แล้ว และการแปลว่า 'การขาดทุนทางการเงิน' นั้นผิดความหมาย เนื่องจาก fiscal หมายถึงเรื่องการคลังของรัฐ ไม่ใช่การขาดทุนของภาคเอกชน