การแปลเอกสารราชการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยควรปฏิบัติตามข้อใด

เฉลยอธิบาย

การแปลเอกสารราชการต้องแปลตามความหมายที่ถูกต้องแน่นแฟ้น ไม่จำเป็นต้องแปลคำต่อคำ เพราะมีการใช้ถ้อยคำที่แตกต่างกันระหว่างภาษา แต่ความหมายหลักต้องเหมือนกัน ตัวเลือก B ผิดเพราะการแปลคำต่อคำอาจทำให้ความหมายบิดเบือน ตัวเลือก C ผิดเพราะต้องแปลทั้งเอกสาร ตัวเลือก D ผิดเพราะผู้แปลไม่มีอำนาจแก้ไขความหมายตามอำเภอใจ