ข้อใดเป็นการแปลประโยค 'The committee has approved the proposed budget for the upcoming fiscal year.' เป็นภาษาไทยได้ถูกต้องและเหมาะสมที่สุดสำหรับเอกสารทางราชการ

เฉลยอธิบาย

ประโยค 'The committee has approved the proposed budget for the upcoming fiscal year.' แปลได้ตรงที่สุดว่า 'คณะกรรมการได้อนุมัติงบประมาณที่เสนอสำหรับปีงบประมาณที่จะถึงนี้แล้ว' เนื่องจาก committee = คณะกรรมการ, approved = อนุมัติ, proposed budget = งบประมาณที่เสนอ, upcoming fiscal year = ปีงบประมาณที่จะถึงนี้ ตัวเลือก B ใช้คำว่า 'อนุญาต' และ 'ปีการเงิน' ซึ่งไม่ตรงกับบริบทราชการ ตัวเลือก C ใช้ภาษาที่ไม่เป็นทางการและเพิ่มความหมายเกินจากต้นฉบับ ตัวเลือก D เปลี่ยนความหมายจาก 'งบประมาณที่เสนอ' เป็น 'งบประมาณประจำปี'