ศัพท์เฉพาะทาง "memorandum of understanding" ในเอกสารการค้าระหว่างประเทศควรแปลเป็นภาษาไทยอย่างไร

เฉลยอธิบาย

คำแปลสากลที่ใช้กันในเอกสารการค้ารัฐบาลไทยคือ "บันทึกความเข้าใจ" ซึ่งสะท้อนความหมายที่ว่าเป็นเอกสารที่ไม่ผูกมัดเหมือนสนธิสัญญา ตัวเลือก ข. มีความหมายใกล้เคียง แต่ "ข้อตกลง" หมายถึงสิ่งที่ถูกปิด ค. ไม่ถูกต้องตามแบบแผน ง. ไม่มีพื้นฐานศัพท์