ในการแปลข้อหารือจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย หากมีศัพท์ที่ไม่มีศัพท์มาตรฐานควรทำอย่างไร
กอธิบายความหมายและเสนอศัพท์ที่เหมาะสมที่สุด พร้อมอ้างอิง
ขใช้ศัพท์อังกฤษโดยตรงพร้อมอ้างอิง
คสร้างศัพท์ใหม่ขึ้นโดยไม่ต้องให้เหตุผล
งข้ามศัพท์นั้นไป เพราะไม่มีคำแปลที่เหมาะสม
เฉลยอธิบาย
เมื่อเจอศัพท์ที่ไม่มีศัพท์มาตรฐาน ผู้แปลควรอธิบายความหมายอย่างชัดเจน เสนอศัพท์ที่ดีที่สุด และเอกสารอ้างอิง เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจและสามารถตรวจสอบได้ ตัวเลือก B ผิดเพราะควรหลีกเลี่ยงศัพท์อังกฤษในเอกสารราชการไทย ตัวเลือก C ผิดเพราะต้องมีเหตุผล ตัวเลือก D ผิดเพราะจะทำให้เอกสารไม่สมบูรณ์