ข้อความภาษาอังกฤษ 'The committee has reviewed the proposal and found several issues that need to be addressed immediately' ควรแปลเป็นภาษาไทยในเอกสารราชการอย่างไร
กคณะอนุกรรมการได้พิจารณาข้อเสนอแล้วและพบปัญหาหลายประการที่จำเป็นต้องแก้ไขอย่างเร่งด่วน
ขคณะอนุกรรมการได้ตรวจสอบข้อเสนอและค้นพบประเด็นต่างๆ ที่ต้องจัดการโดยรีบ
คคณะอนุกรรมการมีการทบทวนข้อเสนออนุญาตและเจอปัญหาบางอย่างที่ต้องทำ
งคณะอนุกรรมการได้ตรวจทานข้อแนะนำและมีการพบว่ามีเรื่องหลายอย่างต้องปรับแก้เพื่อให้เร็ว
เฉลยอธิบาย
การแปลทางราชการต้องใช้คำที่เหมาะสมและทำนองเป็นทางการ เช่น 'พิจารณา' 'ข้อเสนอ' 'แก้ไข' 'เร่งด่วน' แทนที่จะใช้คำที่ไม่เป็นทางการหรือคำที่ไม่ชัดเจน