เมื่อแปลข้อความ "Please refrain from making any unauthorized changes to the database" เป็นภาษาไทย ข้อใดเป็นการแปลที่เหมาะสมสำหรับบริบทเอกสารทางการ

เฉลยอธิบาย

"Please refrain from" เป็นการขอให้หลีกเลี่ยง โดยใช้สำนวนสุภาพและเป็นทางการ ตัวเลือก A แปลได้ถูกต้องและเหมาะสม ตัวเลือก B และ D ใช้ "โปรดอย่า" ซึ่งเป็นการห้าม ไม่ใช่การขอให้หลีกเลี่ยง ตัวเลือก C ใช้ "ห้าม" ซึ่งแข็งกร้าวกว่าและไม่สะท้อนสำนวน "refrain from"