เมื่อแปลข้อความทางราชการ 'The aforementioned provisions shall take precedence over any other provisions' วลี 'take precedence over' ควรแปลเป็นภาษาไทยว่าอย่างไร

เฉลยอธิบาย

'Take precedence over' เป็นสำนวนกฎหมายและภาษาทางการที่หมายถึง 'มีความสำคัญเหนือกว่า' หรือ 'มีผลบังคับใช้เหนือกว่า' ซึ่งสอดคล้องกับการใช้ภาษาในกฎหมายไทย เช่น 'บทบัญญัติดังกล่าวมีผลบังคับใช้เหนือกว่าบทบัญญัติอื่นใด' ตัวเลือก B (ยกเลิกซึ่งกันและกัน) ตรงกับ 'cancel each other out' ตัวเลือก C (ใช้บังคับร่วมกับ) ตรงกับ 'apply in conjunction with' และตัวเลือก D (ผูกพันตามที่กำหนดไว้) ตรงกับ 'be binding as prescribed' ซึ่งทั้ง 3 ข้อมีความหมายไม่ตรงกับ 'take precedence over'