ปัญหาที่มักพบในการแปลหนังสือทางราชการจากภาษาอังกฤษเป็นไทยเป็นเรื่องใด
กการขาดการใช้ประโยคยาว เพื่อเสดจเป็นทางการ
ขประโยคในภาษาไทยไม่มีโครงสร้างชัดเจน
คการจำศัพท์เทคนิคในภาษาไทย และการถ่ายทำความหมายของวลีที่มีความหมายต่อกัน
งภาษาไทยไม่สามารถแสดงความหมายของภาษาอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์
เฉลยอธิบาย
ปัญหาหลักในการแปลเอกสารทางการคือการจำศัพท์เทคนิค และการแปลวลีที่มีความหมายเฉพาะตัวให้ถูกต้อง (Idioms/Phrases) ตัวเลือก B ผิด เพราะเอกสารสมัยใหม่ต้องใช้ประโยคกระชับ ตัวเลือก C และ D ไม่ถูกต้อง