ในการแปลเอกสารนโยบายขององค์การสหประชาชาติจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย นักแปลพบปัญหาว่าคำว่า 'governance' มีการแปลที่แตกต่างกันในแต่ละบริบท ข้อใดอธิบายหลักการเลือกใช้คำแปลได้ถูกต้องที่สุด

เฉลยอธิบาย

หลักการแปลศัพท์เฉพาะที่มีหลายความหมายตามบริบท (context-dependent translation) กำหนดให้นักแปลต้องพิจารณาบริบทการใช้งาน วัตถุประสงค์ และกลุ่มผู้อ่านเป้าหมาย 'Good governance' ในบริบท UN/รัฐบาล = 'ธรรมาภิบาล' (มีมาตรฐานราชการรับรอง) แต่ในบริบทธุรกิจ = 'การกำกับดูแลกิจการที่ดี' (corporate governance) ตัวเลือก B ขาดความยืดหยุ่นและอาจให้ความหมายผิดในบางบริบท ตัวเลือก C ควรเป็นทางเลือกสุดท้าย และตัวเลือก D 'การบริหารจัดการ' เป็นคำกว้างเกินไปและไม่ตรงความหมาย