ในการตรวจสอบเอกสารราชการที่แปลแล้ว หากพบว่ามีการใช้ศัพท์ที่ไม่สอดคล้องกับศัพท์มาตรฐาน ควรดำเนินการอย่างไร
กแก้ไขศัพท์ให้ถูกต้องตามพจนานุกรมศัพท์มาตรฐานของราชบัณฑิตยสถานหรือหน่วยงานที่รับผิดชอบ
ขยืนยันการใช้ศัพท์เดิมเพื่อรักษาความต่อเนื่องของเนื้อหาในเอกสารฉบับนั้น
คส่งเอกสารคืนผู้แปลโดยไม่ต้องระบุข้อผิดพลาดเพื่อให้แปลใหม่ทั้งฉบับ
งใช้ศัพท์ที่คุ้นเคยในชีวิตประจำวันแทนเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายขึ้น
เฉลยอธิบาย
การแก้ไขศัพท์ในเอกสารราชการที่แปลแล้วควรอ้างอิงพจนานุกรมศัพท์มาตรฐานของราชบัณฑิตยสถานหรือหน่วยงานที่รับผิดชอบ เพื่อให้เอกสารราชการมีความถูกต้อง เป็นมาตรฐานเดียวกัน และสามารถนำไปใช้อ้างอิงได้อย่างเป็นทางการ