เมื่อแปลข้อความภาษาอังกฤษ 'The committee approves the budget allocation for infrastructure development projects' มาเป็นภาษาไทย ข้อใดถูกต้องที่สุด?

เฉลยอธิบาย

ข้อ ก. ถูกต้องเพราะแปลศัพท์เฉพาะอย่างถูกต้องและสัมพันธ์กันเหมาะสม ได้แก่ 'approves' แปลว่า 'อนุมัติ' 'budget allocation' แปลว่า 'การจัดสรรงบประมาณ' 'infrastructure development' แปลว่า 'พัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน' ทำให้ความหมายชัดเจนและสอดคล้องกับเอกสารราชการ