เมื่อต้องแปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษประโยค 'ส่วนราชการนี้มีหน้าที่สนับสนุนผู้ประกอบการ' ข้อใดเป็นการแปลที่ถูกต้องและมีความหมายชัดเจน
กThis government section has the work of supporting the entrepreneurs.
ขSupporting entrepreneurs is what this department must do.
คThis department has a role of supporting of the entrepreneurs.
งThis department has a duty to support entrepreneurs.
เฉลยอธิบาย
การแปลที่ถูกต้องต้องเป็นไปตามไวยากรณ์อังกฤษและสื่อความหมายชัดเจน 'มีหน้าที่' = 'has a duty' ซึ่งเป็นการใช้โครงสร้างที่เหมาะสม ข้อ B ใช้ 'the work of' ไม่เหมาะสม ข้อ C มี 'of' ซ้ำทำให้ไม่สวย ข้อ D เปลี่ยนโครงสร้างมากเกินไป