ในการแปลสัญญาทางราชการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ข้อความประเภทใดที่โดยทั่วไปควรคงไว้เป็นภาษาอังกฤษตามหลักการแปลเอกสารราชการ

เฉลยอธิบาย

ตามหลักการแปลเอกสารราชการและสัญญา ข้อความที่ควรคงไว้เป็นภาษาอังกฤษได้แก่ ชื่อเฉพาะของบุคคลหรือองค์กร (Proper Nouns) และคำศัพท์เทคนิคเฉพาะทาง (Technical Terms) ที่ยังไม่มีคำแปลภาษาไทยที่เป็นมาตรฐานยอมรับ เช่น ชื่อบริษัทต่างชาติ คำศัพท์ทางกฎหมายระหว่างประเทศ หรือชื่อมาตรฐานสากล เพื่อป้องกันความสับสนและรักษาความถูกต้องของข้อมูล ส่วนตัวเลือกอื่นไม่ถูกต้องเพราะการแปลสัญญาควรแปลเนื้อหาส่วนใหญ่เป็นภาษาไทยเพื่อให้คู่สัญญาเข้าใจชัดเจน