ในการตีความ (Interpretation) เอกสารกฎหมายภาษาอังกฤษที่มีศัพท์เทคนิค ผู้แปลควรทำอย่างไรเมื่อไม่มีศัพท์ไทยที่เทียบเท่า
กเลือกคำไทยที่ความหมายใกล้ที่สุดโดยไม่ตรวจการใช้ในวงวิชาชีพและไม่ให้คำอธิบาย
ขตัดศัพท์นั้นออกแล้วสรุปเนื้อหาส่วนที่เหลือแทนเพื่อให้ข้อความอ่านง่าย
คตรวจศัพท์ที่วงวิชาชีพใช้ เลือกคำไทยที่ใกล้เคียง และกำกับศัพท์เดิมหรือคำอธิบายสั้นเมื่อจำเป็น
งคงศัพท์อังกฤษทุกคำไว้โดยไม่แปล แม้มีคำไทยที่วงวิชาชีพยอมรับแล้ว
เฉลยอธิบาย
การแปลศัพท์เทคนิคในเอกสารกฎหมาย ควรใช้ศัพท์ไทยที่เข้าใจกว่า แต่พร้อมให้ข้อมูลเพิ่มเติม ยนศัพท์อังกฤษเพื่อความชัดเจนและความสัมพันธ์กับต้นฉบับ ตัวเลือก A ไม่เพียงพอสำหรับเอกสารสำคัญ ตัวเลือก B ทำให้เอกสารยากเข้าใจสำหรับผู้อ่านทั่วไป ตัวเลือก D เสี่ยงต่อการสูญหายข้อมูลสำคัญ