ในการตีความ (Interpretation) เอกสารกฎหมายภาษาอังกฤษที่มีศัพท์เทคนิค ผู้แปลควรทำอย่างไรเมื่อไม่มีศัพท์ไทยที่เทียบเท่า
กใช้คำใกล้เคียงที่ดีที่สุด และไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติม
ขละเว้นศัพท์เทคนิคที่แปลยาก และสรุปความหมายโดยทั่วไปแทน
คใช้ศัพท์ไทยที่ใกล้เคียงที่สุด พร้อมเพิ่มเติมการอธิบายอย่างสั้น หรือใส่ศัพท์อังกฤษหลังจากวงเล็บ
งใช้ศัพท์อังกฤษเดิม และใส่เครื่องหมายอัญประกาศเพื่อแสดงว่าเป็นศัพท์เทคนิค
เฉลยอธิบาย
การแปลศัพท์เทคนิคในเอกสารกฎหมาย ควรใช้ศัพท์ไทยที่เข้าใจกว่า แต่พร้อมให้ข้อมูลเพิ่มเติม ยนศัพท์อังกฤษเพื่อความชัดเจนและความสัมพันธ์กับต้นฉบับ ตัวเลือก A ไม่เพียงพอสำหรับเอกสารสำคัญ ตัวเลือก B ทำให้เอกสารยากเข้าใจสำหรับผู้อ่านทั่วไป ตัวเลือก D เสี่ยงต่อการสูญหายข้อมูลสำคัญ