ในการแปลเอกสารราชการที่มีสำนวน "ให้ถือเป็นอันสิ้นสุด" เข้าไปในภาษาอังกฤษ ข้อใดแสดงความหมายได้ชัดเจนที่สุด
กIt shall be considered terminated.
ขThe matter should be ended completely.
คThis matter is concluded and finished.
งIt shall be deemed terminated.
เฉลยอธิบาย
"shall be deemed" เป็นสำนวนหลักในกฎหมายและเอกสารราชการที่แสดงการพิจารณาของหน่วยงาน "deemed" มีความหมายของการ "ถือว่า" หรือ "พิจารณาว่า" ซึ่งตรงกับความหมายของ "ถือเป็นอันสิ้นสุด" ตัวเลือก B ใช้ "concluded and finished" ซึ่งมีความหมายเดียวกันแต่ไม่เป็นทางการเท่า ตัวเลือก C ใช้ "considered" ซึ่งใกล้เคียงแต่ "deemed" มีน้ำหนักกฎหมายมากกว่า ตัวเลือก D ใช้ "should" ซึ่งดูเป็นคำแนะนำมากกว่าการพิจารณาอย่างเป็นการณ์